Skip to Main Content

Southeast Asian Rare Books and Manuscripts in the Asian Reading Room at the Library of Congress

Malay and Bugis materials

Rare Materials Notice: This collection contains many rare books, manuscripts, and other unique items that are only accessible in the Asian Reading Room by advance appointment. To schedule an appointment, contact reference staff through Ask a Librarian. Researchers should review the Asian Division's Rare Book Policy prior to their appointment. Links to titles of rare books and manuscripts on this page will retrieve fuller bibliographic information from the Library of Congress Online Catalog.
Letter from Sultan Muhammad Kanzul Alam ibn Sultan Omar Ali Saifuddin al-marhum of Brunei to Colonel William Farquhar.
Image 2 of Item 26. Letter from Sultan Muhammad Kanzul Alam ibn Sultan Omar Ali Saifuddin al-marhum of Brunei to Colonel William Farquhar. 26 Rejab 1236 (29 April 1821), from the "William Farquhar correspondence and other Malay letters," which has been digitized and is available to view online. Southeast Asian Rare Book Collection. Library of Congress Asian Division.

This page lists the more than 100 Malay and Bugis rare books and manuscripts that are part of the Southeast Asian Rare Book Collection, as well as ephemera, and a collection of forty-six nineteenth-century letters in Jawi script, mainly from Malay kings and notables to William Farquhar, the first British Resident of Singapore, viewable online and with an accompanying guide. Many of these items were acquired by the American missionary, Alfred North, for the Wilkes Expedition (1838-1842) and were amongst the first Asian books and manuscripts at the Library of Congress. 

The list of Malay rare books is broken up into "Malay rare books" and "Malay Christian rare books." The latter is a subset of the former, and has been compiled to highlight items used for Christian missionary activity. The term "manuscript" on this page refers to items that are handwritten. "Book" refers to printed material that is bound in book form.

The following resources provide further detail on several of the Malay and Bugis items listed.

List of Malay rare books

Call Number Title Date
uncatalogued Bahawa ini ceritera kapal asal/ Malay account of a Steamship 1841
BS315 .M2 1824 Orien SEA Cage Copy 1 Biblia id est Vetus et Novum Testamentum malaïce 1824
BS 315 M2. 1824 copy 2 Biblia id est Vetus et Novum Testamentum malaïce 1824
BS315 .M2 1824 Orien SEA Cage Copy 2 Biblia id est Vetus et Novum Testamentum Malaice 1824
BS315 .M25 1818 Orient SEA Cage Bible N.T. Malay/ ʼElkhawlu-ʼLdjadîd, 'ij̄a ʼîtu segal̄a Sûrat Perdjandjîʻan Bahâruw; Mahâ Besar Tûhan Xîsaj ʼElmesêhh, tersâlin kapad̄a bahâsa Malâjuw 1818
BS 315. M2 1821 Orien SEA Cage Bible Malay 1821/ ʼElkitâb, ʼija ʼîtu, segala sûrat Perdjandjî y an Lâma dán Bahâruw 1821
BS315. M2 1889 Orien SEA Cage Bible Malay 1889/ Wasiat yang baharu: yaitu kitab Perjanjian Baharu atau Injil Tuhan kami Isa Almasih 1889
uncatalogued Book of Psalms: Bible in Malay 1831
DS596.5.C65 1849 Collection des principales chroniques Malayes 1849
uncatalogued German agents among us  
BS315. M27 John 1837 Orien SEA Cage Gospel of John 1837
uncatalogued Hikayat Abdullah 1889
uncatalogued Hikayat Abdullah 1897
  Hikayat Hang Tuah 1950
uncatalogued Hikayat Jaya Asmara 1899 vol. 2 Asian Malay 1899
uncatalogued Hikayat Jaya Asmara 1899 vol. 3 Asian Malay 1899
PL 5139. H54 1897 Orien SEA Cage Hikayat Si Miskin 1897
SEA Malay Rare Book 1 SEA cage Ilmu mengarang Melayu 1951
uncatalogued Islam dan Keadilan Social 1969
uncatalogued Kitab Bustan al-Salatin 1900
BS315.M27 G6 1677 Orien SEA Cage Jang ampat Evangelia derri Tuan kita Jesu Christi, daan Berboatan derri jang apostoli bersacti, bersalin dallam bassa Malayo; that is, The four Gospels of our Lord Jesus Christ, and the Acts of the holy Apostles, translated into the Malayan tongue. 1677
uncatalogued Kitab Perjanjian Baharu 1930
minimally catalogued Lintang Camp (in English) 1946
minimally catalogued Malaria in Borneo  1947?
uncatalogued Malay Book No. 1 1836
PL5130. N54 1871 Orien SEA Cage Malay Geschriften/ Bloemlezing uit Maleische Geschriften 1871
BS315. M25 1831 New Testament in Malay 1831
BS315. M25 1831a New Testament in Malay 1831
BS315. M25 1831a Orien SEA Cage copy 2, pt. 1 New Testament Malay Singapore 1831 1831
BS315. M25 1831 Orien SEA Cage pt. 1, copy 4 New Testament Malay Singapore 1831, pt. 1 1831
BS315. M25 1831 Orien SEA Cage pt. 1-2, copy 2 New Testament Malay Singapore, 1831, pts. 1-2 1831
BS315. M25 1831 Orien SEA Cage pt. 2 New Testament Malay 1831, pt. 2 1831
uncatalogued New Testament of our Lord and Savior Jesus Christ in Malay 1831
uncatalogued Penduduk Tanah Melayu/ People of Malaya 1955
uncatalogued Saikoloji Takut ?
DS596.5 S44 1840 copy 1 SEA Cage Sajarah Malayu/Malay Annals 1840
DS596.5 S44 1840 copy 2 SEA Cage Sajarah Malayu/Malay Annals 1840
uncatalogued School Books in Malay mid-1800s (1850s-60s)
DS 596. 5. S44 1896 Orien SEA Cage Sejarah Melayu Shellabear ed. Singapore 1896 1896
uncatalogued Sejarah Melayu Shellabear ed. Singapore 1896 1896
uncatalogued Sejarah Melayu Shellabear ed. Singapore 1896 1896
PL5125. B67 1856 Orien SEA Cage Vocabulaire français-malais : suivi de quelques dialogues de genre de ceux qui s'engagent d'abord entre le voyageur européen et l'indigène 1856

List of Malay Christian rare books

Call Number Title Date
BS315 .M2 1824 Orien SEA Cage Copy 1 Biblia id est Vetus et Novum Testamentum malaïce 1824
BS 315 M2. 1824 copy 2 Biblia id est Vetus et Novum Testamentum malaïce 1824
BS315 .M2 1824 Orien SEA Cage Copy 2 Biblia id est Vetus et Novum Testamentum Malaice 1824
BS315 .M25 1818 Orient SEA Cage Bible N.T. Malay/ ʼElkhawlu-ʼLdjadîd, 'ij̄a ʼîtu segal̄a Sûrat Perdjandjîʻan Bahâruw; Mahâ Besar Tûhan Xîsaj ʼElmesêhh, tersâlin kapad̄a bahâsa Malâjuw 1818
BS 315. M2 1821 Orien SEA Cage Bible Malay 1821/ ʼElkitâb, ʼija ʼîtu, segala sûrat Perdjandjî y an Lâma dán Bahâruw 1821
BS315. M2 1889 Orien SEA Cage Bible Malay 1889/ Wasiat yang baharu: yaitu kitab Perjanjian Baharu atau Injil Tuhan kami Isa Almasih 1889
uncatalogued Book of Psalms: Bible in Malay 1831
BS315. M27 John 1837 Orien SEA Cage Gospel of John 1837
BS315.M27 G6 1677 Orien SEA Cage Jang ampat Evangelia derri Tuan kita Jesu Christi, daan Berboatan derri jang apostoli bersacti, bersalin dallam bassa Malayo; that is, The four Gospels of our Lord Jesus Christ, and the Acts of the holy Apostles, translated into the Malayan tongue. 1677
uncatalogued Kitab Perjanjian Baharu 1930
BS315. M25 1831 New Testament in Malay 1831
BS315. M25 1831a New Testament in Malay 1831
BS315. M25 1831a Orien SEA Cage copy 2, pt. 1 New Testament Malay Singapore 1831 1831
BS315. M25 1831 Orien SEA Cage pt. 1, copy 4 New Testament Malay Singapore 1831, pt. 1 1831
BS315. M25 1831 Orien SEA Cage pt. 1-2, copy 2 New Testament Malay Singapore, 1831, pts. 1-2 1831
BS315. M25 1831 Orien SEA Cage pt. 2 New Testament Malay 1831, pt. 2 1831
uncatalogued New Testament of our Lord and Savior Jesus Christ in Malay 1831

List of Malay manuscripts

Manuscript Number Title Date
uncatalogued Abu Shahmah and Other Tales/ Malay Tales 1837
uncatalogued Adat Segala Raja-raja Melayu/ Malay Kings [Malay 4] 1837
uncatalogued Hikayat Abdullah 1843
uncatalogued Hikayat Amir Hamzah/ Hikayat Amir Jahan Pahlawan 1838
uncatalogued Hikayat Muhammad Hanafiah/ Muhammad Hanafia 1838/9
uncatalogued Hikayat Patani/ History of Patani 1839
uncatalogued Hikayat Shah Mardan 1837
uncatalogued Isma Dewa Pakurma Raja 1838
uncatalogued Isma Yatim 1837
uncatalogued Khoja Maimun/ Hikayat Bayan Budiman 1837
uncatalogued Kinta Buhan/ Syair Ken Tambuhan 1838
uncatalogued Kitab Silsilah Raja-raja Johor/ Annals of the Kings of Johor 1838
uncatalogued Kitab Tib/ Malay Book of Medicine, Chiefly Herbs [Malay 2] 1837
uncatalogued Panja Tandran/Galila Damina 1835

List of Bugis manuscripts

Call Number Title Date
uncatalogued Bugis (1) War between two Rajahs unknown
uncatalogued Bugis (2) Day of Judgment from the Koran unknown
uncatalogued Bugis (3) A Tale probably 1840
uncatalogued Bugis (4) A Rajah's courtship unknown
uncatalogued Bugis (5) Marriage forms, etc. unknown
uncatalogued Bugis (6) [no title] 1837
uncatalogued Bugis (7) Bugis MS before 1836
uncatalogued Bugis (8) Malay Tale of a Bird in Bugi unknown
uncatalogued Bugis (9) Malay schoolbooks in Bugi unknown

List of Malay ephemera

Title Call Number Date
Address of the Raffles Institution Committee to the Malays of Singapore on the Subject of Education uncatalogued 1839
Malay Tracts uncatalogued 1835
Title Manuscript Number Date
William Farquhar Correspondence and Other Malay Letters, 1812-1832

SEA MSS 1

1812-1832