América Invertida by Jesse Lee Kercheval (Editor)Call Number: PQ8516.5.E6 A64 2016
ISBN: 9780826357250
Published/Created: 2016-09-15
HLAS annotation: Jesse Lee Kercheval has selected 21 Uruguayan poets (brought into English by an equal number of translators), born between 1976 and 1989, for this bilingual collection of emerging writers. Kercheval's introduction is exactly what the English-speaking reader needs to enter this world of South American poetry in a country that has produced outstanding writers that include Isidore Ducasse, Julio Herrera y Reissig, Juana de Ibarbourou, Delmira Agustini, Mario Benedetti, Marosa di Giorgio, Circe Maia as well as the 2018 winner of Spain's Cervantes Prize Ida Vitale. In addition to a discussion of this rich literary tradition, Kercheval also makes reference to certain key moments of recent Uruguayan history, such as the military dictatorship (1973-1985), though she makes it clear that "the younger poets' work is a response, not to history, but to what it is like to live in Uruguay now." One noteworthy poet, Agustín Lucas, in Kercheval's translation, chronicles the lives of the homeless in Montevideo: "The transients sleep, children of the street, with one eye obviously open, the proprietors of the stairs and of the railing, of the glass, of the bottle, of the remains of noodles and the heels of bread, of the blanket and the flip-flops, of the size extra large, of the toes sticking out. Prisoners of winter, free of the calendar and of the clock, heroes of the tranquility, friends of the dogs." [HLAS Contributor: Steven White]